Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:12

Psalm 69:12

SV	En ik heb een zak tot mijn kleed aangedaan; maar ik ben hun tot een spreekwoord geworden.
WLC	וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
Trans.	wā’etənâ ləḇûšî śāq wā’ĕhî lâem ləmāšāl:

AC	יב ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל
ASV	They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.
BE	I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
Darby	They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.
ELB05	Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
LSG	Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
Sch	(H69-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.
Web	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.